Définition

1. Adjectif :
   • Profond, intense et souvent empreint de gravité ou de sérieux : "sâu lắng" décrit une qualité, un sentiment ou un état qui est profondément ancré, non superficiel, et qui implique une résonance intérieure ou une grande intensité discrète.
   • Pénétrant et durable : se rapporte à quelque chose qui atteint une grande profondeur émotionnelle ou intellectuelle et qui persiste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giọng nói của ông ấy rất sâu lắng. (Sa voix est très profonde et grave.)
  • Bài thơ chứa đựng những suy tư sâu lắng. (Le poème contient des réflexions profondes.)
  • Một tình bạn sâu lắng. (Une amitié profonde et sincère.)

Utilisation avancée

• "sâu lắng" dans un contexte musical ou poétique : souvent utilisé pour décrire une mélodie, un son ou des paroles qui évoquent une émotion profonde et mélancolique.
  • Giai điệu sâu lắng của bản nhạc. (Le mélodie profonde et pénétrante de la musique.)

Variantes et mots apparentés

• Sâu sắc (adjectif) : profond, intense, perspicace. Connote souvent une dimension intellectuelle ou analytique plus forte.
  • Một phân tích sâu sắc. (Une analyse profonde.)
• Lắng đọng (verbe/adjectif) : se déposer, se sédimenter ; fig. être apaisé, devenir profond et calme.
  • Cảm xúc lắng đọng. (Des émotions apaisées et profondes.)

Synonymes

• Profond : qui a une grande profondeur, intense.
• Intense : très fort, puissant.
• Grave : sérieux, solennel, de tonalité basse.

Expressions idiomatiques

• Nỗi buồn sâu lắng : une tristesse profonde et intérieure.
  • Anh ấy giấu một nỗi buồn sâu lắng. (Il cache une tristesse profonde.)
• Ánh mắt sâu lắng : un regard profond et pénétrant.
  • Cô ấy có ánh mắt sâu lắng khó tả. (Elle a un regard profond et indescriptible.)

1. profond.
   • Mối cảm tình sâu lắng
     une profonde sympathie.